LA CASA TORCIDA
Muere una leyenda.
LA MUERTE DE UNA LEYENDA
Es con gran pesar que el país se enteró...
esta semana de la muerte de Arístides Leónides.
Nacido en 1871, llegó de Grecia a los 23 años sin un centavo...
y abrió su primer restaurante ese mismo año.
El primer hotel estuvo listo poco después.
Su primera esposa, Lady Marcia de Haviland, murió joven.
Pero el señor Leónides no estuvo sólo al final.
Le sobrevive su joven y hermosa viuda estadounidense, Brenda.
Aquí está el señor Leónides con su nieta, Sophia.
Amigo o enemigo, nadie puede negar...
que Arístides Leónides era el coloso de su época.
INVESTIGADOR PRIVADO
- Buenos días, Sra. Ackroyd. - Buenos días, Sr. Hayward.
- Señor Hayward. - ¿Si?
Tenemos una cliente. Está esperando adentro.
- ¿Una? - No me dijo su nombre.
Hola.
Hola, Charles.
Perdón por sorprenderte, pero no sabía si aceptarías verme.
Realmente siento mucho enterarme de su noticia...
señorita Leónides.
Quería pasar de incógnita en Egipto.
Me sorprendió que dejaras la diplomacia...
- por esto. - ¿La investigación?
Es el negocio familiar.
¿Exactamente qué puedo hacer por ti, Sophia?
Creo que mi abuelo fue asesinado.
¿Asesinado?
Murió de un infarto, pero sospecho que fue algo sucio.
¿Qué te hace pensar eso?
Yo lo encontré.
Y el doctor actuaba raro, y no quería firmar el certificado de defunción.
Y harán una autopsia.
- Claro. - Charles, quiero que tú...
vayas a la casa y lo investigues antes de que se involucre la Policía.
Con honorarios, por supuesto.
Sería poco ético que yo tomara este caso, Sophia.
- Estoy seguro de que lo entiendes. - ¿Quieres saber por qué me fui?
- No. Yo... - No quería...
- involucrarte con mi familia. - El joven diplomático pobre...
no era lo que tenían en mente para ti, ¿verdad?
- No... - ¿Ahora si quieres que me involucre?
Las cosas son diferentes ahora, muy diferentes.
No para mí.
Creo que el asesino todavía está en la casa.
Tengo miedo, Charles.
¿Tú? ¿Asustada?
Si.
Bueno, pues deberías ir directo a la policía.
Señorita Ackroyd, la señorita Leónides está a punto de irse.
Por lo menos piénsalo.
La señorita Leónides.
¿Ya se habían conocido?
- En El Cairo, brevemente. - Por favor, señor Hayward.
Piense en la publicidad.
No puede darse el lujo de rechazar este trabajo.
¿Exactamente por qué estás interesado en la muerte de Leónides, Charles?
Me contactó un miembro de la familia.
No sé a qué juegas con este menester de Detective.
Deberías estar aquí en la Yard, como tu padre.
- Es difícil de igualar. - Vaya que lo es.
¿Qué pretendes?
El doctor que lo examinó notó la contracción de las pupilas.
Hizo algunas pruebas y concluyó que murió a causa de eserina.
- Es... - También conocida como fisostigmina.
Se usa en gotas para tratar el glaucoma...
o si se inyecta directamente en las venas...
causaría un ataque al corazón.
Tu padre solía inclinarse justo así.
Leónides era diabético. Pudieron haber cambiado su insulina por eserina.
- ¿Las gotas eran suyas? - Si.
Entonces el cambio pudo haber sido un accidente.
Quizá. No tenemos un caso.
Y sus abogados nos destrozarían sí intentáramos armar uno.
¿Qué hay de la prensa?
Una vez que la Yard diga "asesinato", la prensa se volverá loca.
Y esta gente valora su privacidad tanto como valora su dinero.
El miembro de la familia, ¿es él o ella?
Ella.
¿No es una sospechosa?
De acuerdo. Dos días. Después llamo a los sabuesos.
Mira, todavía no he aceptado el caso.
Entonces ¿qué haces aquí?
No sé por qué una familia cómo esta hablaría conmigo.
O me abriría la puerta. No tengo la autoridad...
Leónides tenia muchos amigos poderosos.
También tenía enemigos poderosos.
Era una figura controversial.
Llévate todas estas notas a tu oficina, piénsalo.
Espera mi llamada.
Gracias, Charles.
¿Por qué?
Por llevarme a bailar esta noche.
Charles Hayward.
¿Está todo bien?
¿Sabes algo acerca de topos?
No. Me temo que no.
Tengo un arsenal con diferentes armas, por supuesto, trampas, veneno.
A veces uso acebo. Les pica, ¿ves? Los hace sangrar.
Los topos son hemofílicos. Se desangran. Como la realeza europea.
Pero descubrí que una escopeta expresa mis sentimientos a la perfección.
¿Eres el Detective de Sophia?
Sí, Charles Hayward.
- Disculpe, las rejas estaban abiertas. - Sí, te estábamos esperando.
Edith de Haviland.
Mi difunta hermana fue la primera esposa de Arístides.
Sophia cree que hay un Borgia bajo nuestro techo.
Qué dramático.
¡Josephine!
- ¡Josephine! - Josephine, tu nana te está llamando.
- Ve con ella. - ¡De acuerdo, tía Edith!
Vamos, sé una niña buena.
Vamos.
No me toques.
Vamos.
No sé qué haríamos sin nuestras viejas niñeras.
Son leales.
Yo la escogí personalmente hace años.
Hola, Charles.
Sophia.
¿Cómo es que se conocen?
Nos conocimos en Egipto, cuando trabajaba para Sotheby's.
Me salvó la vida. ¿No es así, Charles?
Bueno, su caballo se desbocó de camino a las pirámides. Yo logré detenerlo.
¿Perdón?
Sophia jamás ha perdido el control de nada en su vida.
De un caballo o de cualquier cosa, ahora que lo pienso.
- A Charles le gusta creer que me rescató. - Es un chico lindo.
Mi tía Edith vino a cuidar a mi abuela...
y cuando ella murió, sintió que era su deber ayudar a criar a los niños.
Protegerlos de la influencia de mi abuelo.
Peleaban como perros y gatos, mi tía Edith y mi abuelo.
Le dijo que era un foráneo sucio que tenía las manos en la masa.
Y él la llamó una esnob xenófoba e intolerante.
En realidad, creo que ella lo adoraba en secreto.
Aquí está él.
Sé lo que estás pensando. La hermosa hija de un conde...
con un inmigrante casi enano, una pareja poco probable.
Pero mi abuela se enamoró de él.
Tenía algo exótico y vibrante que la atrajo.
- ¿Era un matrimonio feliz? - Muy feliz.
Claro que sus amigos no se llevaban, y sus papás no lo soportaban.
Bueno, ¿y por qué no los detuvieron?
Nadie podía detener a mi abuelo, Charles.
¿Aquí es donde lo encontraste? ¿Puedes decirme qué pasó?
Le traje su desayuno.
¿Eso era lo normal?
Si.
Buenos días, abuelo.
Le gustaba que lo hiciera.
¿Por qué?
Teníamos una relación especial.
¿Abuelo?
¿Una relación especial? ¿A qué te refieres?
A nada.
Nos llevábamos bien, eso es todo.
Este era su baño.
Y esa es la alacena fatídica.
- ¿Y por allá? - El cuarto de su esposa.
- Brenda. - Si.
En mi oficina, dijiste...
Bueno, dijiste que tenías miedo.
Somos una familia muy extraña, Charles.
Hay mucha crueldad en nosotros y diferentes tipos de crueldad.
Eso es lo perturbador. Los diferentes tipos.
- ¿A qué te refieres? - A exactamente lo que dije.
Si necesitas algo, sabes dónde encontrarme.
Sí, gracias, Sophia.
¿Eres el Detective?
Tú debes ser Josephine, la hermana de Sophia.
- ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias.
¿Asi que tú descubres los secretos de los demás?
Esa es la intención.
- ¿Esa casa del árbol es tuya? - Mia y de Eustace.
Es mi hermano mayor.
Me gusta tu cuaderno.
- ¿Qué cosas escribes en él? - Las cosas que sé.
Sé muchas cosas.
Y ahora que mi abuelo murió, soy la más inteligente de la casa.
¿Hay algo que quieras contarme?
Todavía no. Verás, leo historias de Detectives.
Y un buen Detective se toma su tiempo juntando evidencia...
e interrogando a todos antes de resolver el caso.
El primer sospechoso nunca es el asesino.
- Magda está lista para recibirte. - ¿Magda?
No le gusta que la llame "mami". Dice que la hace sonar vieja.
No hay lugar como el hogar.
Estos zapatos no van en lo absoluto.
Son demasiado frívolos para la ocasión.
- Mis disculpas, señor Hayward. - No.
¡Dios...
tomé demasiado clarete anoche.
Me da dolor de cabeza. El borgoña me cae mucho mejor.
Tal vez debería tomar una aspirina.
¿Una aspirina?
- Otra copa para curar la resaca, querido. - Si.
Cura la maldad con maldad.
¿Qué hay de ti?
- Creo que es un poco temprano para mí. - Eres lindo.
Espera a que tengas tres hijos.
Es actriz, ¿verdad?
Está claro que nunca has ido al teatro, de lo contrario, conocerías mi trabajo.
Debo admitir que me apasiona más el cine.
Ya veo.
Jamás me ha interesado mucho el cine.
Aunque, tengo un guión increíble.
Mi esposo lo escribió para mí.
Exposure. Su primer trabajo de ficción. Lleno de pasión.
El personaje principal, moi...
es maravillosamente oscura.
Siempre me han dicho que debería hacer comedias por mi nariz, pero...
Bueno, supongo que este asesinato nos dará mucha publicidad y...
- Continúe, por favor. - ¿Esto realmente importa?
Digo, después de todo, tenemos a nuestra propia Ruth Ellis...
viviendo bajo este techo.
Ruth Ellis le disparó a su amante...
- no a su esposo. - Bueno, como sea, la colgaron por ello.
Y con justa razón.
Pero ¿está...? ¿Le gustaría que colgaran a Brenda Leónides?
Estás retorciendo mis palabras.
Sí, bueno... ¿Quizá debería hablar con su esposo?
- Está en la biblioteca. - Muchas gracias por su tiempo.
- ¿Eso es todo? - Por hoy, sí.
Bien, muero de hambre.
Espero no interrumpir.
Charles, permíteme presentarte a mi padre, Philip Leónides.
Es un placer, señor. Charles Hayward.
Conocí a un Hayward.
El comisionado adjunto de Scotland Yard. Toda una leyenda.
Mi padre.
Le iba muy bien, hasta que lo asesinaron.
- ¿Y nunca encontraron al culpable? - No.
- No deja mucho que decir. - Padre.
Señor Leónides...
Por más molesta que le parezca mi visita...
le aseguro que no se comparará con lo que le espera...
si la policía decide regresar.
¿Podrías darle una oportunidad? Por favor. Hazlo por mí.
Parece que mi hermosa Sophia está molesta.
Debemos llegar a algún tipo de acuerdo, señor Hayward.
¿Está proponiendo que dejemos que un dado...
decida por nosotros?
Determinará si seguimos con esta conversación o no.
- Escoge un número. - ¿Podrían dejar...?
- Señor Leónides, por favor... - Te asignaré el cuatro.
Claro, la suerte no está a tu favor.
- No voy a responder tus preguntas. - Bueno, eso sería muy malo, señor.
¿Crees que si un hombrecito de Scotland Yard me presiona...
- aceptaré hablar contigo? - Sí, así es.
Porque ese pequeño hombre y yo estamos tratando de hacerle un favor.
El cuaderno. Por supuesto.
- Adelante. - Usted es el hermano mayor.
Lo soy.
¿Cuánto tiempo ha vivido aquí?
Diez años, perdí una mano de póquer con la gente equivocada.
Mi padre usó eso como excusa para ponerme una correa.
Eso fue lo que nos trajo aquí, junto con una tragedia o dos.
Mi padre se refiere a algunas de las obras de mi madre que fueron...
- poco exitosas. - Si. Asi que le escribió un guión.
Soy historiador.
Escribo acerca del arte y la literatura medieval.
El guión para mi esposa fue... Fue algo único.
Ella y yo vivimos por el arte.
Entonces ¿no participa en los negocios de su padre?
Mi tío Roger dirige Associated Catering, la compañía principal de mi abuelo.
Sí, mi hermanito es el jefe...
a pesar de que tiene la habilidad empresarial de una mangosta.
Pero en realidad usted no necesita...
¿Dinero?
Nadie en esta casa realmente necesita dinero.
¿Por qué razón se quedaría aquí?
Porque ese fue el trato.
Además, ¿quién realmente quiere trabajar para vivir, señor Hayward?
¿Ya se leyó el testamento?
Todavía no. ¿Por qué?
Sólo esperaba que ya lo hubieran hecho.
Todos saben lo que contiene. Digo, todos recibiremos bastante dinero.
Asi que no encontrarás pistas ahí, señor Hayward.
Gracias, señor Leónides.
Sí, una cosa más.
Si insistes.
- No se ve triste, señor. - ¿Perdón?
Su padre ha muerto.
No parece estar ni remotamente triste.
Hasta luego, señor Hayward.
Un hombre pequeño, señor Hayward, que proyectaba una gran sombra.
Una sombra muy grande y algo retorcida.
- ¿Qué está haciendo? - ¿No puedo jugar a los Detectives?
Hueles a cigarro...
lo que significa que conociste a Philip.
Pero no hueles a alcohol. ¿Magda sigue dormida?
No. Ya la conocí.
Asi que, de hecho, rechazaste el trago que te ofreció.
Buen chico. Manteniendo la cabeza fría.
Los ojos en la meta.
No me sorprende que le gustes a Sophia.
Lady Edith...
- ¿cuándo podríamos hablar? - Estoy ocupada.
Es la poda de otoño.
Creo firmemente en los beneficios de decapitar flores.
En todas las temporadas.
Clemency Leónides.
Ten la libertad de ir y venir.
Lo siento, la puerta estaba abierta.
Supongo que eres el Detective privado que contrató Sophia.
Charles Hayward.
Si estamos siendo honestos...
quizá deberías saber que soy investigadora química en La Roche.
- ¿Y...? - Mi especialidad es toxicología vegetal...
señor Hayward.
Sé todo acerca de venenos.
Y supongo que jamás trae su trabajo a casa, ¿cierto?
¡Roger!
El Detective de Sophia está aquí.
Dígame, ¿cómo funciona?
¿Qué todos vivan en esta casa?
¿Quién dijo que funcionaba?
Señor Hayward.
- Edith me dice que ya conoces a Sophia. - Sí, la conocí brevemente.
- En El Cairo. - No, no, eso es bueno, ¿no es así?
- Lo que sea para encerrar a esa puta. - Querido.
No puedo creer que no pudo esperar. Tenía 86 años y lo asesinó a sangre fría.
Roger, silencio.
Sí, sino tiene cuidado, quizá termine acusado de difamación.
¿Cómo puedes difamar a una asesina? Me volvió un huérfano.
Tienes 55 años, querido. Estas cosas pasan.
Tienes razón. Lo siento.
- No. No. - Por favor, continúa.
Usted es el director general de Associated Catering.
- La compañía de su padre. - Una de sus compañías.
Me la dio, pero tienes razón, es suya. En realidad todo lo es.
Hay muchas mansiones en la casa de mi padre.
- ¿Y la última vez que hablaron? - ¿Por qué? Hablábamos todo el tiempo.
- Es una simple pregunta. - ¿A qué te refieres?
¿Quizá podríamos continuar con esto después?
¿Sabes lo que me gustaría hacer? Me gustaría estrangular a esa mujer.
No sabe lo que dice.
Es una cazafortunas, sin duda.
¡Y envenenó a un viejo indefenso!
- Tiene un temperamento fuerte. - No mataría ni una mosca.
Es muy natural amar a tu padre, pero esto es casi idolatría.
No es fácil ser el hijo favorito.
- Déjeme ayudarla con eso. - No, no.
- Por favor. - Me gusta estar ocupada.
En especial ahora que los niños realmente no me necesitan.
O no por mucho más tiempo.
Supongo que es el destino de una nana.
¿Es la única empleada aquí?
Si. Básicamente ahora sólo estamos el cocinero y yo.
Por la muerte del señor Leónides.
Quieren mantener la casa en silencio y privada.
De cualquier manera, los sirvientes aquí vienen y van.
¿Quién es ese, con Sophia?
Ese es el señor Brown.
El tutor de los niños.
Sea amable con la señora Leónides.
No es tan fuerte como el resto.
¿Puedo entrar?
Vaya, realmente no eres lo que esperaba.
¿Qué han estado diciendo de mi...
todos allá abajo?
No te preocupes, puedo imaginármelo.
Bestias.
¿Y qué si tengo 37 años?
Nos casamos por amor. ¿Qué tiene eso de malo?
Nacieron ricos, así que piensan que nadie es lo suficientemente bueno.
¿Cómo se conocieron su esposo y usted?
Yo era bailarina en Las Vegas.
Si. Él estaba ahí por negocios.
Un día entró al casino donde yo trabajaba.
Y me vio llorando.
Por favor, no creas que llorar es mi estado natural.
- No. - Pero me había metido en problemas...
como una sirvienta cualquiera.
¿Se refiere a que estaba embarazada?
Estaba harta de los hombres.
Quería un hogar.
Soñaba con alguien amable...
que se volviera loco por mí.
Y él dijo: "Siéntate. Dime qué pasa".
Yo le dije: "No puedo, me despedirán sí me ven sentada con un cliente".
Y él dijo: "No, no lo harán. Yo soy el dueño de este lugar".
¿Su esposo era dueño de un casino en Las Vegas?
Bueno, no era de conocimiento público.
Él era más como un socio silencioso.
Su llegada aquí...
ha de haber causado todo un revuelo.
Juré que sería una muy buena esposa.
Y lo fui.
Pero jamás pudimos deshacernos de esa familia suya.
Siempre viniendo, aprovechándose y viviendo en su bolsillo.
¿Y qué hay del bebé?
Resultó ser que no había uno. Todo fue un error.
¿Su esposo tenia alguna rutina nocturna o...?
Bueno, le gustaba ver un poco de televisión.
Venia aquí.
Este era su sillón.
A veces yo ponía algo de música y él me veía bailar.
Eso le gustaba mucho.
Algunas noches trabajaba con el señor Brown...
el tutor de los niños.
Se llevaban bien.
¿En qué trabajaban?
Arístides estaba escribiendo su autobiografía.
Ahora...
Tengo una pregunta delicada, señora Leónides.
Dime Brenda.
- La insulina. - ¿Si?
¿Su esposo se inyectaba él mismo?
Sí, pero...
Esa noche...
lo hice yo.
Me pidió que lo hiciera.
Me dijo que estaba cansado y me pidió que lo hiciera.
De acuerdo.
La nana dice que alguien de la familia sospecha que fue envenenado.
Si.
- Es... Es posible. - ¿Lo ves?
Yo lo maté.
La Policía encontrará mis huellas en el frasco y la jeringa.
Pero el frasco decía "insulina", no "veneno".
Y si yo fuera la asesina, las hubiera limpiado, ¿no es así?
¿No es así?
EL CAIRO 18 MESES ANTES
- Señor. - Siéntese.
¿Conoce a esta mujer?
Sí, es Sophia de Haviland.
Trabaja para Sotheby's.
No deja que nadie se le acerque.
Pero se rumora que ustedes dos se llevan bien.
- ¿Sabes quién es él? - Arístides Leónides.
Bueno, el verdadero nombre de ella es Sophia Leónides.
Es su nieta.
Supongo que olvidó mencionar eso, ¿no es así?
Verás, es un hecho que Leónides ha estado involucrado con la CIA...
desde la Guerra Civil Griega.
Y no sabemos el porqué.
Y considerando todo lo que sucede en este país actualmente...
queremos asegurarnos de que su presencia...
y el hecho de que está ocultando su identidad...
sean una simple coincidencia.
- Estoy seguro de que hay una explica... - Mira.
La embajada te aburre y quieres trabajar en Inteligencia, ¿es correcto?
- Si. - Entonces úsala para entrar.
No, no, no...
Lo he estado buscando.
- ¿Qué haces aquí? Esta es... - La oficina de Arístides Leónides. Lo sé.
¿Qué hace aquí?
El señor Leónides me otorgó acceso.
Ya lo veo.
Asi que tú eres el investigador privado...
- y quieres interrogarme. - Si.
Todavía no conozco a Eustace. ¿Qué me puede decir de él?
Es lo que ahora llaman "adolescente".
Rebelde. Enojado.
Odia la autoridad. Ama el rocanrol.
Piensa por sí mismo, lo cual es todo un logro en esta casa.
Y no le gusta estudiar en casa.
¿Y por qué lo hace?
La explicación del señor Leónides fue por su parálisis infantil.
Iban a burlarse de él por su cojera.
Pero ¿usted no lo cree?
Leónides era muy controlador.
¿Lo estaba ayudando con su autobiografía?
Sí, eso...
Eso es muy confidencial.
- ¿Estuvo con él esa noche? - Sí, trabajamos hasta tarde.
Hubo varias interrupciones.
- ¿Visitas? - Si. Primero Roger y luego Magda.
¿Sabe qué querían?
Bueno, no son particularmente discretos.
Roger tenía una crisis de negocios...
y Magda quería que el señor Leónides financiara su película.
Exposure.
¿Él aceptó?
No. Ella sale en obras que nadie ve.
Su esposo escribe libros que nadie lee.
¿Qué saben ellos del mundo real?
¿Llegó alguien más?
Sophia.
Ella es un poco más discreta que los demás.
Ahí es donde nació el señor Leónides.
Quiero ver una copia de su autobiografía.
- Solamente existe la original. - Entonces será la original.
Desapareció.
Sólo tengo una cosa para ti.
- ¿Tu tortuga tiene nombre? - Salomé.
Mi mamá hizo una obra llamada Salomé. Me temo que no fue un gran éxito.
Salomé bailó para el rey Herodes.
Y le gustó tanto que le dijo que le daría lo que quisiera.
¿Ya terminaste con tus interrogaciones?
Por hoy.
¿Encontraste muchas pistas?
¿Sabes, Josephine?
La primera sesión de interrogaciones no es realmente para encontrar pistas...
sino para darse una idea de con quién estás tratando.
Tienes suerte de poder hablar con ellos.
En realidad la familia no habla mucho.
Excepto Magda, claro.
Pero sólo habla de sí misma.
Ha de ser muy triste para ti perder a tu abuelo.
No realmente. No me agradaba.
Hizo que dejara de bailar ballet.
Dijo que no tenía talento. Y de verdad amo el ballet.
Lamento oír eso.
Josephine, ¿qué me puedes decir del señor Brown?
Laurence está teniendo una aventura con Brenda.
Se escriben cartas.
Soy muy poco cuidadosos.
- Laurence no es cuidadoso. - ¿Cómo sabes esto?
"Querida, te necesito más que el aire que respiro".
Lo estás inventando, ¿no es así?
También sé dónde están escondidas. Sé muchas cosas.
Escucho tras las puertas.
La gente en esta casa no me presta atención.
Son demasiado egoístas.
Pero yo si les prestó atención. Adiós, señor Hayward.
Adiós.
- Hola, querida. - Hola.
¿Te estás acercando a tu presa, señor Hayward?
- Lady Edith... - Si.
Me preguntaba, ¿cierran las rejas en la noche?
Religiosamente.
Arístides creía fervorosamente en la amenaza comunista.
En lo personal, no veo cómo Swinley Dean tendría una celda activa.
A menos que tomes en cuenta al señor Brown.
Es un intelectual, ¿no es así?
- ¿Puedo hacerle una pregunta directa? - Son las más interesantes.
¿Qué les pasa a las personas de esta casa?
Esa sí que es una pregunta directa.
- Lo siento. - No.
Pasión.
Es un invernáculo de pasión reprimida.
Esto es lo que pasa cuando a quien más amas en este mundo...
por quien darías la vida...
es la misma persona a quien más odias.
Estoy segura de que entiendes eso.
Sino, no estarías en esta casa, ¿cierto?
¿Hola?
¿Brent?
Habla Charles Hayward.
Charlie, qué sorpresa.
¿En qué puedo ayudarte?
Arístides Leónides.
¿Qué de él?
¿Qué haces aquí?
No, Charles. La pregunta es:
¿Qué estás haciendo tú?
No tienes miedo, ¿verdad?
- En lo absoluto. - Deberías estarlo.
Y bien, ¿te gusta?
Subamos.
De esto es lo que mi abuelo quería que lo mantuviera informado.
Qué están haciendo los jóvenes.
El mundo de la música.
Él creía que esto era el futuro de su compañía. El ocio, el entretenimiento.
Creo que a eso se refería cuando dijo que el mundo se suavizó tras la guerra.
¿Asi que por eso Las Vegas?
Supongo que tampoco quieres hablar de su libro.
Sabrás que vi una foto tuya. Como bailarina.
Eso fue cuando era niña, antes de lastimarme la rodilla.
Eras dulce.
¿Te podrías callar y encender mi cigarrillo?
Charles.
Esta niña quiere bailar.
Igual que en El Cairo.
La última voluntad y testamento de Arístides Leónides...
que yo redacté y él firmó...
frente a todos sus familiares, el 24 de julio de 1957.
En el documento, cada uno de ellos fue generosamente...
y equitativamente contemplado.
Sin embargo, señor Hayward...
la señorita Leónides me ha ordenado...
darle toda la información que necesite.
Pero espero poder contar con su discreción absoluta.
Por supuesto.
Porque, como le dije a la familia, nos dimos cuenta esta mañana...
de que este testamento no tiene firma.
Todos los presentes, yo incluido, lo vieron firmar...
O mejor dicho, pensamos que lo vimos firmar.
¿Murió intestado?
Eso parece.
Pero si murió intestado, entonces...
Entonces el principal beneficiario del testamento es, por supuesto...
la segunda señora Leónides.
Brenda.
Asi es.
¡Josephine!
Gracias.
Qué lindo.
¿Qué quieres?
Sé lo del testamento.
Y también sé que usted tuvo...
una discusión con su padre la noche en que murió.
Ahora bien, es sólo un tiro al aire...
pero ¿eso tenía algo que ver con el colapso inminente...
de Associated Catering?
Eres una persona extremadamente entrometida, Hayward.
Pensé que les gustaría...
Y bien, ¿qué pasó?
¿Fue un último intento para que su padre lo rescatara? ¿Y se negó?
Está a nombre de Associated Catering, por dos millones de libras.
Esa cantidad solucionaría los problemas de casi todos.
No los míos.
Todo lo que hice fue decepcionarlo.
Pero siempre me perdonaba y me rescataba. Una y otra vez.
Esa noche, Clemency me dijo que rompiera este cheque.
Que si aceptaba un centavo más de mi padre, sería mi fin.
Pero no soy tan fuerte como mi esposa.
La mañana siguiente...
él había muerto.
Ahí estás.
No asustes así a la gente.
Aquellos que escuchan a escondidas rara vez escuchan algo bueno de ellos.
Y guarda ese cuaderno espantoso.
- ¿Hola? - Amigo, te están siguiendo.
Sí, lo sé. Pensé que eras tú.
Nunca nos verías tan fácilmente.
Y bien, ¿tienes algo para mí?
Sólo si me dices por qué dejaste Relaciones Exteriores.
Tenías talento. Y el mundo libre necesita gente como tú.
El mundo libre. Por favor.
Sí, de acuerdo.
Leónides era nuestro amigo.
Pero no creo que su muerte haya tenido algo que ver con eso.
¿Cuál era su relación con él?
Nos ayudó durante la guerra civil en Grecia.
Financió muchas organizaciones anticomunistas.
Le dio dinero a la gente correcta y nosotros lo ayudamos en EE.UU.
Lo ayudamos a encubrir algunos negocios turbios.
Lo que explica Las Vegas.
Era un hombre raro.
Se creía el próximo Alejandro Magno o algo así.
- Le gustaban los imperios. - El Imperio británico se desmorona.
Cada perro tiene su día.
- ¿Eso es todo? - Mira...
todos quieren saber quién lo asesinó. Y nadie tiene la más mínima idea.
Pero estamos hablando de mucho dinero.
El hombre estaba en todo, como un pulpo.
Entonces ¿quién se beneficia de su muerte?
Es demasiado obvio.
Tal vez tu amigo del auto nos pueda ayudar.
Hola. Creo que conoces a mi amiga.
- ¿Perdón? - Tu esposa.
¿Qué? ¿Qué...?
- Oye. - ¡Suéltame, suéltame!
Cálmate.
Sólo queremos saber quién eres. Eso es, vamos. Si.
Cielos.
Charles, te presento al sargento Glover de la Scotland Yard.
Tranquilo. Tranquilo, hombre.
- ¿Qué demonios estabas pensando? - Charles, no es tan malo como parece.
Pensé que, considerando tu amistad con mi padre...
ibas a confiar más en mí.
Juré que te protegería si algo le llegara a pasar.
Quieres decir que este... Este payaso...
estaba ahí para protegerme.
- Si alguien es un payaso... - Cállate, Glover.
Tiene razón, eres un payaso. Ahora, vete de aquí.
Charles, entiéndelo, estoy bajo mucha presión.
Esto tiene que ver con la política. Es delicado.
- Y tomando en cuenta tu pasado... - Disculpa, ¿mi pasado?
- En El Cairo. - Era un diplomático.
Claro. Y yo soy una duquesa.
Ahora, dame algo, para que siga creyendo en ti.
De acuerdo.
Pudo haber sido cualquiera.
Todos tenían los medios. Todos tuvieron la oportunidad.
¿Motivo?
Enojo, celos, amor, avaricia. Tú escoge.
¿No fueron los comunistas?
¿No fue la mafia de Las Vegas?
¿No fue una conspiración de la CIA?
También lo estamos investigando.
Silenciosamente.
Pero tú puedes entrar a la casa sin una orden judicial.
Regresa ahí y averigua quién asesinó al maldito enano.
Brenda admite haberle dado la inyección fatal.
Pero cualquiera, cualquiera pudo haber cambiado los frascos.
- Inclusive ella. - Sí, incluso él.
Dime, ¿cómo pudo saber Brenda la consecuencia...
de cambiar la insulina por las gotas?
Todos lo sabíamos.
Él se encargó de decírnoslo en su fiesta de cumpleaños número 86.
Explicó detalladamente cómo podíamos deshacernos de él.
Sí, tenía un sentido del humor muy retorcido.
Hablaste con él la noche en que murió.
Sí, quería hablar de asuntos familiares.
La familia era lo más importante para él.
Bueno, háblame acerca de Laurence Brown.
¿Sabías que tenía una aventura con Brenda?
Supongo que sabia que algo estaba pasando.
¿Qué habría pasado situ abuelo se hubiera enterado?
- Estoy segura de que lo sabía. - ¿Y no le importó?
Es muy probable que cuando escogió a Laurence...
como el tutor de sus nietos, también lo estaba escogiendo para que Brenda...
- Si. - Para que Brenda estuviera feliz.
Entonces ¿supongo que sabes que no firmó el testamento?
¡Pues si! Eso fue sorpresa.
Asi que Brenda recibe todo.
Incluyendo, en mi opinión, el último clavo en su ataúd.
¿Por qué la prisa, Josephine?
Escuché que estabas progresando. Pero no serás quien resuelva el caso.
Cuando mucho, tú eres Watson.
¿Eso crees?
Bueno, ¿por qué no me iluminas, Holmes?
- Dime de esas cartas. - ¿Qué cartas?
Ya sabes, las que se supone que Brenda y Laurence Brown...
- se están escribiendo. - Ah, eso lo inventé.
Me invento cosas seguido. Para no aburrirme.
No te creo. Sé que sabes cosas.
A veces las personas no se dan cuenta de lo que saben.
- Ahí estás. - ¿Qué quieres ahora, nana?
Tu chocolate caliente está listo. Mira, ensuciaste tus zapatillas.
No me gusta el chocolate caliente. Sólo lo preparas para tomártelo tú.
Te ayudará a dormir.
No es verdad todo lo que dicen en la televisión.
Déjame en paz.
- Señor Hayward. - Buenas tardes.
- ¿Qué? - Creo que es momento de otro asesinato.
¿No lo crees, Watson?
¿Otro asesinato, Holmes?
Bueno, siempre hay un segundo asesinato.
Asesinan a alguien que sabe algo...
antes de que pueda revelarlo.
No dije que podías entrar.
Lo siento, pensé que no me oíste tocar.
Sé que todos los idiotas de esta casa se mueren por hablar contigo, yo no.
Me estás aburriendo.
Tu tutor, el señor Brown, ¿qué piensas de él?
Creo que le está yendo bien al señor Brown.
No me molestaría, ¿a ti si?
Aunque es un poco raro que te guste la esposa de tu abuelo.
Disculpa, ¿te sorprende?
No, es sólo que a todos les gusta la abuela.
A mi tío Roger le gusta. Se nota.
Debe haber sido divertido para el abuelo...
poner un gato entre las palomas y ver cómo volaban las plumas.
Ahora, tengo una pregunta para ti, señor Detective.
Creo que no hay nada que pueda decirte que no sepas.
Si. ¿Te acostaste con mi hermana en El Cairo?
Oye, tu abuelo acaba de morir.
Es algo bueno, la verdad. Un capitalista menos.
No sabes de lo que hablas.
No te oí. ¿Te acostaste con mi hermana?
¿Realmente te alegra la muerte de tu abuelo?
Era un controlador que jugaba con la vida de los demás.
Era un cerdo sádico y su arrogancia era intolerable.
Y tuvo su merecido. No creo que haya sido Brenda.
No es tan lista.
Aunque quizá alguien inteligente...
le tendió una trampa.
AEROLÍNEAS NEVILA
Realmente tienes el hábito de irrumpir, ¿no es así?
- ¿Qué quieres? - Sólo tomará un minuto.
Cuando Brenda se presentó por primera vez a la familia...
¿volteó la carreta de manzanas?
Silo recuerdo, la carreta quedó inalterada.
Y tampoco se saboreó la fruta prohibida, si te refieres a eso.
Ahora, realmente tienes que irte.
¿Usted lo perdonó?
No había nada que perdonar. Fue una obsesión infantil.
Sí, ya veo. Entonces ¿el amor se convirtió en odio?
Mi esposo odia a Brenda porque cree que asesinó a su padre.
- Asi de simple. - Sí, pero usted no. Sabe que no.
- Debo insistir. - No he terminado.
Esa noche, tu esposo te mostró el cheque de su padre...
y le dijiste que lo rompiera, pero no lo hizo.
¿Te diste cuenta de que no escaparían hasta que muriera tu suegro?
Si. Es exactamente lo que pensé.
Pero ahora está muerto.
Asi que ya podemos hacerlo.
Una cosa más.
¿Sophia?
¿Qué haces?
¿Estás quemando evidencia?
¡Dios mío!
Llamó un periodista de The Times. Si él sabe, pronto lo sabrán todos.
No había nada acerca del asesinato...
en su autobiografía, confía en mí.
¿Qué confié en ti?
Se diversificó durante la guerra.
Bombas.
Primero destruyes una ciudad, luego regresas a reconstruirla.
No creo que el mundo deba saber eso.
Eso y otras cosas.
Y a tite toca decidirlo, ¿no?
Sí, así es.
¿Qué harás al respecto, Charles?
De cualquier forma, ¿qué sabes tú acerca de la confianza?
¿Qué sucede?
El auto no enciende.
Qué desconsiderado de su parte.
Hay mucho espacio. Podemos pedir que lo arreglen mañana.
¿Estás segura?
Tía Edith, te he estado buscando por todas partes. ¿Dónde has estado?
No es asunto tuyo, querida.
Qué sorpresa encontrarte aquí a esta hora.
Parece que mi auto se averió.
Huy, qué lástima. Es un auto tan lindo.
Por lo menos para un pobre diablo.
Ese es el problema.
No puedo pagarlo, es de tercera mano.
¿Quieres que te lleve a tu casa?
Acabo de invitar a Charles a que pase la noche aquí.
Bueno...
esa es una idea mucho más interesante.
No he visto tanta gente en la mesa desde que murió el abuelo.
¿Qué hace ella aquí?
- ¿Nana? - No quiero perderme la diversión.
- No hay tal cosa en este salón, linda. - Josephine.
La mandé a dormir, Lady Edith.
Bueno, claramente escapó.
¿"Escapó"? No es una prisionera.
No quiero ir a dormir, tía Edith. Quiero quedarme aquí.
Me temo que no tienes opción, cariño.
Sonríe, mi pequeña hada.
Tienes que contarme todo, Watson.
Debemos mandar a esa jovencita a Suiza, entre más pronto mejor.
No le hace bien involucrarse en estos horribles asuntos.
Tú querías que crecieran aquí.
Quería que tuvieran algo de disciplina.
No me imaginé que tu padre controlaría todos sus movimientos.
¿Cómo iba a saber que me robarían la oportunidad de ser madre?
A veces me preguntó por qué te molestaste en tener hijos, Magda.
Tan pronto como nacieron, te fuiste a actuar...
en el teatro local más remoto que pudiste encontrar.
El amor de una solterona por sus sobrinos es tan conmovedor.
Conmovedor y un poco desesperado.
Felicidades, madre, por otra maravillosa actuación.
No te preocupes, Sophia. Sobreviví a dos Guerras Mundiales.
Puedo soportar las pequeñas criticas borrachas de Magda.
Josephine tiene razón.
Tu presencia parece haber unido a todos.
Con una notable excepción.
El olor a sangre.
Ahora, no sabía que tu acuerdo...
incluía hospedaje y comida, señor Hayward.
Padre, Charles es mi invitado.
Los invitados no van por ahí investigando de asesinato a sus anfitriones.
Estoy segura de que piensa que todos podemos ser el asesino.
No puedes culparlo.
Bueno, Charles.
¿Qué tal una pregunta directa?
¿Cómo son los asesinos?
Bueno, como usted.
Y yo.
Como todos.
De sangre caliente.
De sangre fría.
Pero comparten una o dos características.
La vanidad.
Una moral distorsionada.
Una falta de empatía.
Y los asesinos suelen pensar que están por encima...
de las reglas y la ley que rigen a los simples mortales.
Bueno, eso describe a todos los miembros de esta familia.
No envidio tu trabajo.
Tonterías, es el trabajo más sencillo del mundo. Es un abrir y cerrar.
- Iré a mi cuarto. - Qué bueno que viniste.
Tomando en cuenta que ni siquiera fuiste al funeral.
No lo hubiera podido soportar.
¿Te refieres al clima?
Nadie disfruta los funerales, pero podrías aparentar.
Tendrás todo nuestro dinero.
¿Qué hechizo le pusiste a ese pobre, pobre hombre?
Arístides siempre amó a las bailarinas. Ya lo sabes.
No eras bailarina.
Eras una chica en bikini arriba de un escenario.
Lo que no explica por qué no firmó el testamento.
Ya le dije todo lo que quería decir al señor Hayward.
No necesitamos a un Detective en la casa para decirnos la verdad.
Magda, ¿no es esa una línea de The Last of Mrs. Cheyney?
No, no lo es.
Pero ya que insistes, es de un thriller que hice en Frinton.
No se diga más.
Admítelo, Brenda.
Preferirías estar con Laurence. ¿Están juntos en esto?
Por supuesto que sí.
Espero que todo ese dinero no afecte tus principios, señor Brown.
Brenda tiene a su propio Rojo bajo la cama.
¿Ahí es donde lo guardas?
No me conocen. Ninguno de ustedes.
Yo creo que sí.
Conocemos a las de tu tipo.
Vaya, mi mamá quiere destrozar todo.
No lo asesiné. Lo extraño.
Y cualquiera de ustedes pudo haber deseado su muerte.
- ¿A qué demonios te refieres? - El guión.
Estoy seguro de que la razón por la que no financió el guión...
fue porque sabía que sería un éxito y nos independizaríamos.
Claro. Ni siquiera lo leyó.
- ¿Qué? - Yo sí.
Asi que todo es tu culpa.
No. De hecho le dije que no estaba nada mal.
Pero dijo que como no había dados, lanzaría una moneda.
Me pidió que escogiera.
Y perdiste.
Y dijo que era justicia poética.
¿Ahora ves por qué no quería involucrarte en mi familia?
Vamos, Sophia.
No hay nada como hablar de corazón a corazón.
Suponiendo que puedas encontrar algún corazón honesto en esta casa.
Ese es el punto.
A diferencia de todos ustedes, yo si lo hacía feliz.
Por eso me dejó todo el dinero.
Bueno...
lamento interrumpir esta reunión familiar tan linda...
pero ahora tengo algo que decir.
Quizá Josephine tenía razón. Es una noche divertida.
No realmente.
Roger y yo nos iremos...
para siempre.
- ¿A un lugar lindo? - Barbados.
Tiene muchas plantas tóxicas para Clemency.
Queremos fundar, financiar y dirigir un orfanato.
Hay personas tan suertudas.
Pensé que habías satisfecho tus deseos de tener hijos cuidando a Roger.
¿Jamás te cansas de ser arrogante?
Arruinar el negocio familiar y largarse a Barbados.
Justo lo que esperaría de mi hermano.
Es mejor que perder todo jugando bacarrá en la Riviera.
Pobre Roger.
No tiene idea de lo divertida que puede ser la vida.
Él me escogió.
Si.
Y a diario me pregunté el porqué.
Pero jamás le pedí...
que me quisiera más que a ti.
¿Sí, Eustace?
Tengo una pregunta para Sophia.
¿Te acostaste con Hayward en El Cairo?
No, es que parecía inseguro cuando le pregunté.
No seas vulgar, Eustace.
Eso fue bastante dramático.
¿Podrías explicar lo relevante de eso, querido?
En realidad es muy relevante.
¿Qué tal que ella es la asesina?
Y están juntos en esto.
¿Lo ves?
Ahora te atacarán a ti.
Esas personas.
Son tan malvadas.
Charles, tengo tanto miedo.
¿Qué sucederá ahora?
La prensa, ¿serán terribles?
No des ninguna entrevista.
Deberías contratar un abogado para que te diga qué hacer y qué decir...
- qué no hacer y no decir. - Necesito a alguien como tú.
Sólo resiste.
- Quédate callada, y todo saldrá bien. - ¿De veras lo crees?
Asi que te engatusó.
Sabía que lo haría.
Sophia, espera.
¡Sophia, alto! Sophia.
Eres igual que los demás. Acuéstate con ella y listo.
No. Detente.
La entiendo, eso es todo.
Qué tono tan santurrón estás usando.
Debo admitirlo, tiene un talento para separar a las personas.
- Ahora nos está separando. - ¿Qué?
Brenda no nos separó. Tú me dejaste en El Cairo.
Si.
¿Y alguna vez te preguntaste por qué?
Por favor.
¡Charles, vete! Estás despedido.
No podrás despedir a la policía.
¡Sophia!
Eres tú. Pensé que eras alguien más.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo mismo que tú, investigando.
- ¿Aquí? - Debo irme.
Espera.
¡Josephine!
EL DETECTIVE DE LA GRAN ISLA
ARÍSTIDES LEÓNIDES ASESINADO
Basura sensacionalista.
Has ido a la guerra.
Bueno, los perros de su esposo y yo estuvimos jugando anoche.
Te queda bien.
¿Se encuentra bien?
No siempre fuimos así, ¿sabes?
Mi esposo y yo.
Solíamos ser la pareja más glamorosa de Londres.
Ponían nuestras fotos en todas las revistas.
La gente nos admiraba.
Me pregunto qué pasó.
¿Sabes, Charles?
Son perros entrenados.
Podrían matarte en un instante silo quisieran.
- ¿O sea? - Les agradas...
como a todos nosotros.
El hombre del taller está aquí para arreglar su auto, señor Hayward.
Por supuesto.
¡Estos periodistas son implacables!
El cable de arranque. No está.
Claro, bueno...
Que se quede entre nosotros.
Charles, tienes una llamada.
El Inspector general Taverner de Scotland Yard.
Tenía neumonía. ¿Es un delito?
Sólo queremos establecer los hechos, señor Agrodopolous.
¿No sabía que el señor Leónides había muerto?
No, hasta que vilos periódicos.
¿Cree que mi hijo debería leerme los obituarios diario en el hospital?
¿Cómo conocía al señor Leónides?
Él me ayudó cuando llegué a Londres.
¿Por qué?
Nosotros los griegos nos ayudamos.
Por eso.
Mire, yo no sé nada.
Él me dio un sobre.
Al morir, yo se lo entrego a Gaitskill.
¿Y usted jamás lo abrió?
El sobre estaba cerrado con el sello intacto.
¿Conoce a los abogados que escribieron este nuevo testamento?
No personalmente, pero sé que el señor Leónides los usaba...
para sus otros asuntos.
Y usted sigue siendo el albacea.
Sí, pero sin entusiasmo.
Él le otorgó una pequeña cantidad a su viuda.
El resto de la herencia es para una sola beneficiaria.
Su nieta, Sophia.
¿Si?
Recibimos una llamada de los Leónides.
- ¿Si? - Alguien intentó matar a la niña.
¡Dios mío!
La cuerda estaba a la mitad.
- ¿Quién la encontró? - Yo.
Mi padre se fue con ella en la ambulancia.
¿Ella recuerda algo?
Estaba inconsciente.
Se ha de haber caído desde la cima.
Mi pobre querubín.
- Si quieres ir, yo te puedo llevar. - Bueno, no hay prisa.
Philip dice que están haciendo todo lo posible.
Si quieres alegrar a tu madre...
no rechazaría un vermú con ginebra.
Tú eras el que estaba en la casa del árbol anoche.
Pensé que eras un ladrón. Por eso solté los perros.
Un hombre llamado Gaitskill está aquí.
Déjenlo pasar.
¿Qué hace Gaitskill aquí?
Qué desastre.
Esta es una escena del crimen, Lady Edith.
También es mi hogar.
Es tan injusto.
¿Qué sucede?
- ¿Por qué vino Gaitskill? - Pregúntale a Sophia.
Brindemos por el mandato de la reina Sophia.
Permíteme felicitarte, Sophia.
Eres una mujer muy rica.
Si me lo permites, sugiero que hagas un testamento lo más pronto posible.
Buen día a todos.
Señora Sophia.
Tu pobre y destrozada madre...
te ruega por una limosna.
Regálanos unas monedas, querida.
Tu madre quiere estar en el cine.
Amor, eres muy graciosa, pero quizá no sea momento para bromas.
Supongo que vas a rescatar a Roger.
- No queremos el dinero. - Venderé Associated Catering.
- Buena chica. - No tiene sentido desperdiciar dinero.
Yo era su primogénito.
Me apuñaló en la espalda con sus últimas palabras.
Dense un vistazo.
Desesperados y humillados...
porque ahora van a tener que acudir a Sophia...
para pedirle limosna.
Sal de esta habitación.
¡Ahora!
Ten cuidado con los buitres, querida hermana.
Tienes una gran carga sobre tus hombros.
Creo que estamos perdiendo la cordura.
Philip, dime.
¿Cómo está mi querida Josephine?
Lo siento tanto.
Va a estar bien, gracias a Dios. No se rompió nada.
Quieren que se quede para observarla.
Muy sensato.
No debería estar en esta casa. Es demasiado peligroso.
Bueno, por más entretenido que es esto, he tenido suficiente drama.
Roger tiene que irse de esta casa. Vamos a empacar y nos iremos.
Felicidades, querida.
Sospecho que tomó la decisión correcta.
Sophia.
Eres una mujer extremadamente inteligente.
Y eres una de Haviland.
He visto lo que exige proceder a cierto nivel, y no siempre es bonito.
Asi que quiero que lo recuerdes.
Ese linaje te ayudará a encontrar lo más importante en esta vida.
Un sentido del equilibrio.
Bueno, mi ángel, quizá deberíamos hablar acerca de Exposure.
Lo siento, papá.
Pero tu padre lo escribió.
- Por lo menos léelo, maldita sea. - Sólo prolongaría la agonía.
Papá...
El abuelo dijo que las fortunas no duran...
si se dividen entre los miembros débiles de la familia.
Deben concentrarse en las manos de los fuertes.
¿Sabías de este testamento, Sophia?
Si.
Se ve mal, ¿no?
Lo mencionó por primera vez cuando las cosas empeoraron en El Cairo.
Quería que volviera a Inglaterra...
para que me enseñara a manejar su imperio.
Por eso me dejaste.
Por eso y porque me estabas espiando.
"Espiar" suena muy grave.
Me rompiste el corazón, Charles.
Y renuncié.
- ¿Por qué no me dijiste del testamento? - No lo sé.
Cuando no apareció, pensé que era otro truco.
Le gustaba jugar con la gente.
Se ha de traer en la sangre.
Eso pensaba.
Decía que mi apariencia era la de una de Haviland...
pero mi sangre era Leónides.
Asi que nada podía resistírseme.
Creo que tenía razón.
Realmente crees que pude haberlo asesinado, ¿no es así?
No, Sophia...
Quizá al señor Brown ahora le guste la jardinería.
O quizá alguien se las plantó.
- Es demasiado conveniente. - Aunque ayuda a tu novia.
Ese cantidad de oro, es motivo para matar a alguien.
No es mi novia.
Me haré cargo de esta investigación, Charles.
Estás en una posición comprometedora.
- Deberías estar con los demás... - Sospechosos.
Si tú lo dices.
Esas son las podadoras de Lady Edith.
Y no prueban nada.
Cualquier cuchillo pudo haber cortado esa cuerda.
Lo que necesitamos es una evidencia directa de una relación...
entre el señor Brown y la señora Leónides.
Esto es una broma, Charles.
Me temo que no.
Bueno...
tú sube primero.
Bien.
- Charles. - ¿Sí, señor?
¿Esto es lo que un distinguido Inspector general...
debería estar haciendo en sus años dorados?
Aleluya.
"Ay, Laurence, cariño, mi amor.
No puedo hablar de anoche. Pues si lo hago, mi corazón explotará.
No falta mucho para que podamos estar juntos".
"Cariño...
¿la impaciencia es el crimen o la virtud de un amante?
No quiero que sufra, no después de haber sido tan dulce conmigo...
sin embargo, si deseo que fenezca".
Señora Leónides.
Tengo que pedirle que me acompañe a Scotland Yard.
¿Perdón?
Todo lo que diga...
podrá ser usado como evidencia en su contra.
¿Lo entiende?
Pero yo no escribí esto.
- Señora Leónides, por favor. - Jamás haría algo así.
Muestre un poco de dignidad.
Yo no escribí eso.
Jamás escribiría eso.
No, fueron ellos.
Fueron ellos.
- Han de estar tan felices. - Te pudrirás en el infierno.
¡Viejo hipócrita!
El chico de papá. ¡No podías quitarme las manos de encima cuando llegué!
Charlie, ayúdame.
Estos vampiros.
Nos tendieron una trampa porque no somos de su mundo.
No dejes que te engañen.
¡Charles, por favor!
¡Fue una trampa!
Vamos.
Jamás tuvimos una oportunidad contra ellos.
Bueno, esa fue una maravillosa actuación.
Madre, si Brenda es culpable, la ahorcarán.
- Suficiente. - Que la torturen.
- Eso te gustaría. - No era tu padre.
Amaba a mi padre. ¿Me entiendes? Lo amaba.
Mucho más de lo que jamás me amarás a mí.
¿Ya te sientes mejor?
Quiero que Brenda tenga el mejor abogado. Nosotros pagaremos.
Siempre estuvo fuera de lugar.
Pobrecita.
- ¿A dónde vas? - Tengo una cita en la ciudad, cariño.
Bueno, Charles.
Te redimiste en el último minuto.
Debo admitirlo, no pude haberlo hecho sin ti.
La evidencia es prácticamente circunstancial.
Normalmente lo es en casos de asesinato.
Mucho depende de la impresión que generen frente al jurado.
Y si alguna vez necesitas un empleo formal...
ya sabes dónde encontrarme.
¿En qué estás pensando, Charles?
¿Qué todavía puedo ser yo?
Y que quedé impune, con todo el dinero, gracias a ti.
Y que por eso te escogí en un principio.
Alguien pudo haber falsificado esas cartas, ¿no es así?
¡ASESINOS!
Están hablando de usted en los periódicos.
De que ayudó a resolver el caso.
- Buenos días, Sra. Ackroyd. - Ay, Sr. Hayward.
Esto lo volverá un éxito.
Podremos contratar decoradores y todo.
Aquí estamos, cariño. Ve con tu nana.
Ahí estás.
Me alegro tanto de verte.
Me perdí de mucho. No necesitaba estar en el hospital tanto tiempo.
No pongas esa cara, mi pequeña hada.
Deja de decirle así, Magda.
Como le digo a mi propia hija, no es asunto tuyo, tía.
Josephine, querida, has vuelto.
Dime, ¿cuál fue la reacción de Brenda y Laurence?
¿Rogaron misericordia?
Me gustaría que no hablaras así de los demás.
Encontraron unas cartas de amor en la torre.
Lo sabía. Debo escribir todo en mi cuaderno.
Bueno, me voy.
¡Josephine!
Limpié estas mientras no estabas.
Y te estoy preparando chocolate caliente. Te hará...
- ¡Dios mío! - ¿Has visto mi cuaderno?
¿Por qué? ¿Lo perdiste?
Pensé que estaba en mi cuarto. No lo encuentro.
Bueno, ¿ya buscaste en la casa del árbol?
Sé que tú lo tomaste. Lo odias.
De acuerdo, jovencita, cálmate.
Lo encontraré.
ONCÓLOGO
Lady Edith...
me temo que los resultados no son prometedores.
¿Cuánto tiempo?
Es difícil saber.
Tal vez un par de meses.
Hay un nuevo tratamiento experimental.
No quiero más tratamientos.
Se acabó, ¿no es así?
Bueno...
uno siempre debe irse de la fiesta...
cuando más se está divirtiendo.
¡Nana, la leche está hirviendo!
Ya me voy, si está bien, señor Hayward.
Sí, yo cierro.
Gracias.
Hoy llamó tanta gente.
Buenas noches.
Adelante.
Nana te hizo chocolate caliente.
Odio el chocolate caliente y ella lo sabe.
- Sólo lo prepara para... - Para tomárselo ella. Lo sé.
¿Por qué estás tan enfadada, Josephine?
Estoy aburrida.
Y no encuentro mi cuaderno.
Está bien. Lo encontraremos.
Charles Hayward.
Aquí todo está en paz.
Yo le llevé la taza a Josephine, pero...
Pero su nana lo preparó.
Pero silo preparó para Josephine, ¿por qué se lo tomó ella?
Justo a tiempo para despedirse, señor Hayward.
- ¿A dónde van? - Al aeropuerto de Londres.
- ¡Cierren las rejas! - No sea ridículo.
- Perderemos nuestro vuelo. - Sabemos...
lo difícil que es, pero Roger y yo nos iremos...
para poder vivir nuestra vida.
¿Por qué demonios querríamos envenenar a una amable señora...
- que nunca nos hizo nada? - Quizá no era el blanco.
¿Perdón?
Un momento, Detective. ¿Pueden probarlo?
¿Pueden probar que no fue un ataque cardiaco?
¿O un suicidio? ¿Seguro que fue envenenada?
El médico forense lo está averiguando en ese momento.
Nadie se va sin mi permiso.
Clemmy, llama a mi abogado. Quiero asegurarme de que la conducta...
del Inspector Taverner se sujeta a la ley.
¡Nadie puede obligarnos a pasar otro día en esta casa!
Josephine, ya estás a salvo.
Estás con mamá y papá. Nosotros te cuidaremos.
Señor Hayward, has de ser mago.
Siempre que te hacemos desaparecer, regresas.
- Necesito hablar con Josephine. - Bueno, ¿y quién no?
Estará en un avión a Lausana esta noche.
Envenenaron a mi nana. Igual que al abuelo.
- ¿No es emocionante? - ¡Dios mío!
¿No estás ni un poco triste? Pensé que te agradaba tu nana.
No realmente.
Siempre me estaba regañando por algo. Me molestaba.
Y estoy segura de que me robó mi cuaderno.
Josephine, ¿hay alguien a quien quieras aunque sea un poco?
- Quiero mucho a mi tía Edith. - ¿Y a nosotros?
Josephine.
Discúlpenme. Sólo tomará un minuto.
Bueno, ¿y qué hay de nosotros?
En serio.
- ¡Me estás lastimando! - Ahora, Josephine, tú y yo...
estamos resolviendo este caso. ¿Verdad que si?
- No tengo mi cuaderno. - No te preocupes.
- ¿Qué sabes exactamente? - Sé muchas cosas.
Eso no lo dudo.
Pero sabes quién puso algo en tu chocolate caliente, ¿no es así?
Y sabes quién envenenó a tu abuelo.
Y sabes quién cortó las cuerdas de tu casa del árbol.
Bien. Ya es hora de que Holmes ilumine no solamente a Watson...
- sino a Lestrade. - No le diré nada a la policía.
Son estúpidos. Pensaron que lo había hecho Brenda o Laurence.
Yo no fui así de estúpida. Sabía perfectamente que no fueron ellos.
Tenía una idea de quién había sido, y luego hice una como prueba.
- Ahora sé que estoy en lo cierto. - Escúchame.
Me atrevo a decir que eres extremadamente inteligente.
No te servirá de mucho sino vives lo suficiente para disfrutarlo.
¿No lo entiendes, niña tonta? Mientras insistas...
en guardar secretos, te estás poniendo en peligro.
Claro que lo sé. Pero en algunos libros, muere uno tras otro.
Terminas descubriendo al asesino porque él o ella...
son los únicos que quedan. Tenemos que ver qué pasa ahora.
¡Esta no es una historia de Detectives!
¡Han asesinado a dos personas!
¡Te obligaré a decirme lo que sabes...
aun si tengo que sacudirte hasta que te suenen los dientes!
- Ahí estás, Charles. - Lady Edith.
Sólo estábamos hablando.
Por supuesto. Y todos estamos un poco tensos hoy...
lo cual es entendible dadas las circunstancias.
Charles...
el Inspector Taverner y el médico forense te están buscando.
Por lo que sé, han progresado bastante.
Bueno, está bien...
No te preocupes, yo la vigilaré.
- Lady... - Lo sé, Charles.
Yo me haré cargo.
Sí, por supuesto.
Ahora...
¿qué te parece sí vamos a Longbridge...
y nos tomamos una soda con helado?
Si.
¿Escuché que han progresado?
Tenemos que esperar el informe del análisis.
Pero ¿tienen alguna teoría?
Pues...
considerando los síntomas y el hecho de que tiene que ser...
un veneno bastante común y obtenible...
podría deducir que fue cianuro.
¿Por qué tendrían cianuro en su casa?
- ¿Además de para matar gente? - Si.
Topos.
- ¿Topos? - El cianuro se usa para matar topos.
Lo siento, Lady Edith, nadie tiene permitido irse.
Lo sé.
Pero el Inspector Taverner decidió...
que lo más apropiado seria que ella no estuviera en la casa...
por una hora o dos.
Hasta que hayan retirado el cuerpo.
Digo, él no cree que una niña de doce años...
o una frágil señora mayor puedan ser las asesinas.
¿No está de acuerdo, sargento?
Lo siento. Todos hemos estado un poco alterados.
- Les diré que se aparten. - Claro.
Está bien, muchachos. Háganse a un lado.
CIANURO
- ¿Charles? - Mira.
- ¿Qué haces? - Es el diario de Josephine.
Edith quería destruirlo enterrándolo en la cal.
Y ahí hay cianuro.
¿Qué? ¿Qué sucede? ¿Qué?
Mi tía Edith se acaba de ir. Se llevó a Josephine.
- Es la letra de mi tía Edith. - Sube al auto.
Es tan molesto. No puedo encontrar mi cuaderno.
Tú no lo has visto, ¿verdad?
Mi niña.
Jamás sabrás lo mucho que te amo.
- ¿Ya se fue Lady Edith? - Salió con la niña.
- ¿Adónde? - Hacia allá, ¿por qué?
- ¡Quita a esa gente del camino! - ¡Apártense!
¡Apártense! ¡A un lado! Ahora.
¿Qué dice?
"Yo, Edith Jane de Haviland, confieso haber asesinado...
a Arístides Leónides".
¡Dios mío, Josephine!
Josephine...
tengo que confesar algo.
¿Qué cosa?
No vamos por helado.
¿Te gustaría saber a dónde vamos?
Pues... Si.
Te estoy llevando a tus nuevas clases de ballet.
¿Clases de ballet?
Tía Edith.
Pero no tengo mis zapatillas. ¿Por qué no me lo dijiste?
Creo que ahí tendrán todo lo que necesitamos.
Ojalá el abuelo pudiera ver esto.
¿Por qué mi tía Edith querría matar a mi abuelo y a la nana?
No es una psicópata.
- No creo que haya sido Edith. - ¿No fue Edith?
Quizá haya algo en el cuaderno de Josephine.
Léelo en voz alta.
"Estoy tan aburrida.
Algo tiene que pasar en esta casa.
Asi que hoy..."
¡Dios mío!
Continúa.
"Asi que hoy...
- Asesiné a mi abuelo". - Abuelo.
Y lo disfruté muchísimo.
En verdad tenía una buena razón para hacerlo.
Y se lo advertí.
Le dije que lamentaría cancelar mis lecciones de ballet.
Y ahora espero que lo haga.
Realmente no debió haberlo hecho.
Por eso y por otras cosas. Por muchas otras cosas.
Es malvado. Cruel.
Es una mala persona.
Y cree que puede hacer lo que sea.
Piensa que puede decirles a todos qué hacer...
y volverlos locos y miserables.
Pero a mi no. Soy más fuerte.
Soy diferente. Soy como él.
Y le di un regalo especial por su cumpleaños.
Interpreté mi mejor baile para él.
Sé lo mucho que le gusta ver bailar a Brenda.
Los puedo ver desde mi casa del árbol.
También sé lo mucho que le gustaba cuando Sophia quería ser bailarina.
Él pensaba que ella era hermosa y refinada.
Él dijo que no tenía sentido que yo tomara más clases...
porque jamás sería igual de buena o refinada.
Dijo que parecía un pato en un estanque y no un cisne en el lago.
Lo odio.
- Lo odio. - Hay algo acerca de la carta de Brenda.
"Finalmente logré escribir como ella".
Por suerte escribe como una niña de diez años.
La copié de una parte de Exposure.
- ¿Por aquí es? - Eso creo.
Hoy tengo que ser muy valiente.
Puse las podadoras de mi tía Edith en el cajón de Laurence.
Ahora tengo que subir a la casa del árbol con un cuchillo.
Y todo lo que vale la pena, cuesta trabajo.
"La nana lo adivinó.
Eustace preguntó cosas, y temía que lo descubriera".
Pero no lo hizo. Mi nana sí.
Siempre está metiéndose en todo.
Vio mis zapatillas, que estaban sucias...
por tomar las podadoras del cobertizo. No dejaba de mirarme...
y supe que lo había descubierto. Odio a mi nana.
Siempre me sigue, intentando darme una lección.
Y es tan estúpida.
Odio a la gente estúpida.
"No sirven de nada más que para morir durante las guerras, como dijo el abuelo.
Ella será la próxima".
Edith ha de haber notado algo...
y luego encontró el cuaderno de Josephine.
Y luego Josephine asesinó a su nana.
Y entonces Edith decidió echarse la culpa.
No podía dejar que colgaran a Laurence y a Brenda por algo que no hicieron.
Pero tampoco podía dejar que Josephine...
pasara su vida en instituciones, siendo tratada como un monstruo...
que se burlaran de ella, sin mencionar la humillación...
- que tendría que soportar la familia. - ¿Qué hará con Josephine?
Ahí están.
¿Por qué vamos por aquí?
Es un atajo.
Este es el camino a la cantera. No lo entiendo.
Tía Edith, ¿qué sucede?
- Me estás asustando. - No tengas miedo.
Tía Edith, ¿a dónde vamos?
¡Tía Edith!
¡Dios mío, Charles! Van a...
¡Tía Edith, detente! ¡Para!
- ¡No, no! - ¡Detente!
Para el auto, para el auto.
- No, no, no. - No.
No, no, no.
¿Qué le hicimos?
- ¿Qué le hicimos? - No, no, tranquila.
No fuiste tú. No fuiste tú.